Кіного українською
Утомлений від кошмарів Лос-Анджелеса поліцейський (Гарсіа) переводиться в невелике містечко в Північній Каліфорнії, де на його голову зразу ж звалюється розслідування серії звірячих вбивств.
Кінець 50-х. Журналіст Пол Кемп кидає роботу в престижному нью-йоркському виданні, їде в Пуерто-Ріко, влаштовується кореспондентом в англомовній газеті міста Сан-Хуана. Тут все коштує копійки — ром, який ллється річкою, машини, яхти, дружба з такими ж невдахами, як і він, саме життя. Йому за тридцять, він шукає себе, він живе в очікуванні часу, коли він зрозуміє: ще рано пускати кулю в лоб, тут ще є, на що поглянути.