Кіного українською
У безробітної викладачки Магди виявляються серйозні проблеми зі здоров'ям. Зібравши волю в кулак, вона намагається впоратися з бідою, що навалилася на її тендітні плечі.
Бешкетники Зіп і Зап покарані якраз напередодні Різдва: замість того, щоб насолоджуватися зимовими канікулами, вони повинні супроводжувати своїх батьків у діловій поїздці на віддалений острів. Однак жахлива негода порушує всі плани, і сім'я змушена шукати тимчасовий притулок у будинку ексцентричної сеньйорити Пам, де діти без батьків насолоджуються райським життям без правил. Наступного ранку господарка маєтку повідомляє, що батьки хлопців покинули їх тут, бо, мовляв, не можуть далі