Кіного українською
Ексцентричний і дивакуватий Чарлі нескінченно дошкуляє своїй шістнадцятирічній доньці Міранді, щоб та допомогла йому у пошуках незчисленних скарбів. Чарлі впевнений, що колись в долині Сан-Фернандо в Каліфорнії іспанські місіонери зарили купу золотих злитків.
Девид Слоан - молодший брат кікбоксерів Курта й Еріка Слоанів, героїв першої частини фільму. Девід викладає бойові мистецтва, але виходити на ринг за гроші відмовляється. Однак зіткнувшись із фінансовими труднощами, йому доводиться провести бій із кращим учнем жорстокої школи Масіа ... і виграти! Ставши чемпіоном, він збирається піти із цього спорту, остаточно в ньому розчарувавшись. Але виявляється, що зав'язати з боями без правил так само складно, як піти з мафії - мало шансів залишитися
Джастiн (Анiстон) - 30-рiчна продавщиця з маленької крамницi, яка ненавидить власне нудне життя, роботу та свого дурнуватого чоловiка - маляра (Райллi). Одного дня вона зустрiчаe однодумця - 22-рiчного Тома (Гiлленхаал); який обожнюe Холдена Колфiлда i мрiє втекти вiд байдужих батькiв. Проте роман мiж героями не приносить їм щастя... Автори цього фiльму спецiально чекали, коли Анiстон отримаe творчу свободу пiсля зйомок чергового сезону серiалу "Друзi", тому робота над картиною