Кіного українською
Ларрі й Керол - звичайна подружня пара, що нічим не відрізняється від тисяч інших нью - йоркських родин. Але зненацька спокійний і розміряний плин життя порушується, коли вмирає дружина їхнього сусіда. На перший погляд, у цьому немає нічого незвичайного. Однак спостережлива Керол зауважує, що вдівець не дуже вболіває про втрату. Вона починає справжнє розслідування, крок за кроком наближаючись до розгадки.
Рік та Фред — найкращі друзі з дитинства, у яких багато чого спільного, включно з давнім шлюбом у кожного. Як і багатьом чоловікам їхні тривалі стосунки починають обтяжувати, але вони однак виявляються не готовими до варіанту вирішення цієї проблеми у такий спосіб, який, змовившись, запропонували їм їхні дружини — подарувати кожному з чоловіків цілий "безшлюбний тиждень", який вони, без жодних питань з боку своїх любих партнерок, можуть провести виключно на свій розсуд. Здавалося б —
Після пригод під землею пройшло сім років. Відбувся дрейф континентів. Головні герої мультфільму, відірвані від рідних, змушені використовувати айсберг в якості плоту. Вони перетинають океан і потрапляють у невідомі їм раніше землі з екзотичними тваринами і піратами, вороже налаштованими до них. Білці Скрету вдається спіймати свій жолудь, але він переміщується у нові для нього землі.