Фердинанд

Legko zametitʹ, chto Ferdinand... ochenʹ bolʹshoy. Na samom dele, v etom ogromnom, muskulistom byke trudno chto-to ne zametitʹ. Yesli by vy uvideli yego mirno otdykhayushchim v teni yego lyubimogo probkovogo dereva, na kholme s vidom na usypannuyu tsvetami dolinu, kotoraya yavlyayet·sya yego domom, vy by vse ravno zakhoteli oboyti yego kak mozhno dalʹshe. On vyglyadit takim bolʹshim i strashnym. No vneshnostʹ byvayet obmanchiva. I eto osobenno verno v otnoshenii Ferdinanda. Yego otets, kak vy ponimayete, byl ubit na mestnoy korride, chto zastavilo Ferdinanda bezhatʹ iz lagerya po dressirovke bykov, izvestnogo kak Kasa-delʹ-Toro. S tekh por on stremit·sya k mirnoy i spokoynoy zhizni. I, po vole sudʹby, on nakhodit yeye u molodoy devushki po imeni Nina i yeye obozhayushchego ottsa Khuana. Oni spasli Ferdinanda, kogda on byl vsego lishʹ poteryannym i izbitym telenkom. I oni privezli yego domoy na svoyu tsvetochnuyu fermu. Da, s tekh por Ferdinand vyros do ugrozhayushchikh razmerov nebolʹshoy gory. No on - milaya gora. I on ispolʹzoval svoi muskuly i obkhvat tolʹko dlya togo, chtoby pomogatʹ svoyey chelovecheskoy semʹye podnimatʹ tyazhesti. V ostalʹnom on provodit vremya, obnimayasʹ s Ninoy, nyukhaya chudesno pakhnushchiye tsvety i sidya na tom prekrasnom sklone. Konechno, dazhe nezhnyye, lyubyashchiye byki inogda mogut sdelatʹ ochenʹ glupyy vybor. Odnazhdy vo vremya mestnogo festivalya tsvetov - yego lyubimogo vremeni goda - Ferdinand delayet samyy khudshiy vybor v svoyey zhizni. Vmesto togo chtoby ostatʹsya v bezopasnosti na ferme, kak velel yemu Khuan, Ferdinand ne mozhet uderzhatʹsya ot togo, chtoby ne otpravitʹsya v gorod vsled za Khuanom i Ninoy. On prosto khochet uvidetʹ neveroyatnyye prazdnestva i ulovitʹ v vozdukhe nasyshchennyy aromat tsvetov. No gigant·skiy byk v perepolnennom lyudʹmi tsentre goroda mozhet vyzvatʹ lishʹ legkuyu paniku. Yesli dobavitʹ k etomu tot fakt, chto Ferdinand sluchayno sadit·sya na pchelu (yeshche odno sushchestvo, naslazhdayushcheyesya tsvetochnym okruzheniyem), vse stanovit·sya nemnogo bezumnym. Chto by vy sdelali, yesli by pchela ukusila vas v zad?
Показати більше
1 947 / 5 000
Результати перекладу
Легко помітити, що Фердінанд... дуже великий. Насправді, у цьому величезному, мускулистому бику важко щось помітити. Якби ви побачили його мирно відпочиваючим у тіні його улюбленого пробкового дерева, на пагорбі з видом на посипану квітами долину, яка є його домом, ви все одно захотіли б обійти його якнайдалі. Він виглядає таким великим та страшним. Але зовнішність буває оманлива. І це особливо вірно щодо Фердинанда. Його батько, як ви розумієте, був убитий на місцевій кориді, що змусило Фердинанда втекти з табору дресирування бугаїв, відомого як Каса-дель-Торо. З того часу він прагне мирного і спокійного життя. І, з волі долі, він знаходить її у молодої дівчини на ім'я Ніна та її обожнюючого батька Хуана. Вони врятували Фердинанда, коли він був лише втраченим і побитим телям. І вони привезли його додому на квіткову ферму. Так, з того часу Фердинанд виріс до загрозливих розмірів невеликої гори. Але він – мила гора. І він використовував свої м'язи та обхват лише для того, щоб допомагати своїй людській родині піднімати тяжкості. В іншому він проводить час, обіймаючись з Ніною, нюхаючи квіти, що чудово пахнуть, і сидячи на тому прекрасному схилі. Звичайно, навіть ніжні бики, що люблять, іноді можуть зробити дуже дурний вибір. Якось під час місцевого фестивалю квітів – його улюбленої пори року – Фердинанд робить найгірший вибір у своєму житті. Замість того, щоб залишитися в безпеці на фермі, як наказав йому Хуан, Фердинанд не може втриматися від того, щоб не вирушити в місто за Хуаном і Ніною. Він просто хоче побачити неймовірні свята та вловити у повітрі насичений аромат квітів. Але гігантський бик у переповненому людьми центрі міста може спричинити лише легку паніку. Якщо додати до цього той факт, що Фердинанд випадково сідає на бджолу (ще одна істота, що насолоджується квітковим оточенням), все стає трохи божевільним. Що б ви зробили, якби бджола вкусила вас у зад?